വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലുള്ള " കോഫി " എന്ന് പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ കാപ്പി ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 70 ഭാഷകളിലായി കാപ്പി എങ്ങനെ പറയാനാകുമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുണ്ട്.
കുറിപ്പ്: ഈ വാക്കുകളിൽ പലതും റോമനൈസേഷൻ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ലോകം പറയുന്നത് ആരാണ് 'കോഫി'?
ഇംഗ്ലീഷിൽ , 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അതിന്റെ ഉറവിടമായ കാപ്പി എന്ന പദമാണ് നാം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇറ്റാലിയൻ കഫെ , തുർക്കി കാഷ് , അറബി ക്വഹ്വാ എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.
മറ്റൊരു ഭാഷ പദം അല്ലെങ്കിൽ ഡെറിവേറ്റീവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു:
- ഉർദു : കാപ്പി
- വെൽഷ് : കോഫി (pronounced ko-FEE )
ലോകം മുഴുവൻ അനേകം ഭാഷകളിലും, ' k ' എന്ന അക്ഷരം ഹാർഡ് ' സി ' എന്നതിനെക്കാൾ മുൻഗണനയാണ്, എന്നിട്ടും ഈ വാക്ക് വളരെ സമാനമായ രീതിയിൽ പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു.
- ആഫ്രിക്കാൻസ് : koffie (ഉച്ചാരണം കാപ്പി )
- ഡച്ച് : koffie (ഉച്ചാരണം കാപ്പി )
- എസ്പെരന്തോ : കാഫോ
- ജർമ്മൻ : ഡേർ കാഫി ( കാ-എഫ്ഇഇ , പുല്ലിംഗം; എല്ലാ കെർണക്ക് നാമങ്ങളും മൂലധനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ "കെ" മൂലധനം ചെയ്യുന്നു)
- ഫിന്നിഷ് : കഹ്വി
- ഹിന്ദി : kofi (pronounced KOH- ഫീസ് )
- റഷ്യൻ : kofe (ഉച്ചാരണം കി-ഫീസ് )
'കഫെ' എവിടെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
കാപ്പിയെ അപേക്ഷിച്ച് കഫേ ( കാ-ഫെയ് ) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ, സ്പാനിഷ് തുടങ്ങിയവ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഭാഷകളാണ് ഇവിടുത്തെ ഇഷ്ടം . ഇറ്റലിയിൽ കാപ്പിയിൽ ആരംഭിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു, ഇത് എത്യോപ്യയിലെ കാഫ മേഖലയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കഫേ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.
- ഇറ്റാലിയൻ : കാഫി (ഉച്ചാരണം KA- ഫീസ്)
- ഫ്രഞ്ച് : കഫേ
- സ്പാനിഷ് : എല് കഫെ (മാസ്കൂല്)
- ബംഗാളി / ബംഗ്ലാ : കഫേ
- കറ്റാലൻ : കഫേ
- ഗലീഷ്യൻ : കഫേ
- ഐറിഷ് : കൈഫ്
- പോർച്ചുഗീസ് : കഫേ
- റൊമാനിയൻ : കഫ (കഫേ- ഔഹ് ഉച്ചരിക്കൽ)
- തായ് : കാഫി അല്ലെങ്കിൽ കാ ഫീ
- വിയറ്റ്നാമീസ് : ca phe (pronounced ka FEY) അല്ലെങ്കിൽ കഫേ
വീണ്ടും, പല ഭാഷകളും കഫേയിൽ ഒരു 'k' ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അൽബേനിയൻ : kafe (ഉച്ചാരണം KA-fey )
- ബാസ്ക്കറ്റ് : കാഫി അല്ലെങ്കിൽ ആക്കൂട്ട
- ബൾഗേറിയൻ : കാഫി
- ക്രിയോൾ : കാഫി
- ഡാനിഷ് : kaffe (pronounced kah-FEY )
- ഗ്രീക്ക് : കാഫീസ് (ഉച്ചാരണം കാ-ഫേസ് )
- ഹെയ്തിയൻ ക്രയോൾ : kafe (ഉച്ചാരണം kah-FEY )
- ഹീബ്രു : കാ-ഫഹ്
- മാസിഡോണിയ : kafe
- മാൾട്ടീസ് : കാഫ
- നോർവീജിയൻ : കൈഫ്
- സ്വീഡിഷ് : കൈഫ്
- വോളഫ് : കാഫി
ഏതാനും യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾ ' ഫേ ' എന്നതിനേക്കാൾ ' ഫീസ്' പോലെ വളരെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു. '
- ഐസ്ലാൻറിക്ക് : kaffii. '
- ലാറ്റ്വിയൻ : കാഫിജ (pronounced ka-fee-ya )
- ലക്സംബര്ഗ് : Kaffi (ജർമ്മനിയിൽ പോലെ, എല്ലാ നാമങ്ങളിലും മൂലധനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു)
ചൈനയുടെയും അയൽവാസികളുടെയും ഭാഷകൾ രസകരമാണ്. അവർ കഫേയോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, എന്നാൽ അവർ റോമനൈസേഷൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ അൽപ്പം വ്യത്യസ്ഥമാണ്.
- ചൈനീസ് (കാന്റോണീസ്) : ga feh
- ചൈനീസ് (മന്ദാരിൻ) : കാഫീ (രണ്ടുകൾക്കും "ആദ്യ ടോൺ" ഉണ്ട്, അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവ ഉയർന്നതാണെന്നും ഉച്ചത്തിൽ പോലും)
- തായ്വാനീസ് : കാ ഫീസ് (മാൻഡാരിനെ പോലെ തന്നെ)
ദ ഓറിഗിൻസ് ഓഫ് കോഫി
മധ്യപൂർവ ദേശത്തും കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലും പ്രത്യേകിച്ചും യെമൻ, എത്യോപ്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽ കാപ്പി ഉൽഭവിച്ചതാണെന്ന് ഓർക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്. കാപ്പിക്കിനുള്ള പല വാക്കുകളും ഇവിടെ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഉദാഹരണമായി, " കാഫാ ," ഒരു വലിയ എത്യോപ്യൻ കാപ്പിയുടെ ഉത്പാദനം, " ബൺ " എന്നിവയുടെ സംയോജനത്തിൽ നിന്ന് കാപ്പി ബീൻസ് എന്ന പേര് സ്വീകരിച്ചു. മൊഹയിൽ യെമനിൽ തുറമുഖ നഗരവും, ഒരു കാപ്പി കാപ്പിയുടെ പേരിനൊപ്പം, മോക്കാ ലാറ്റെ പോലെയുള്ള ചോക്കലേറ്റ് പാനീയങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ ഇന്ന് നാം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകളിലെ കാപ്പിമാർക്കുള്ള വാക്കുകൾ ലോകത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എത്യോപ്യൻ അംഹറിക് : ബന ( ബോണ അറിയിപ്പ് )
- എത്യോപ്യൻ സെമിറ്റിക് : ബുന, ബുനി അല്ലെങ്കിൽ ബൺ
- അറബി : qahioa, qahua അല്ലെങ്കിൽ qahwe (' q' ശബ്ദം തൊണ്ടയിൽ കുറഞ്ഞത് ഉച്ചരിക്കുന്നതിനാൽ അതിനെ അറബി-അല്ലാത്ത സ്പീക്കറുകളിലേക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.)
നുറുങ്ങ്: ഈജിപ്റ്റിൽയും മറ്റ് ചില സ്ഥലങ്ങളിലും, സാധാരണയായി പഞ്ചസാര ഉപയോഗിച്ചാണ് കോഫി വിളിക്കുന്നത്. പഞ്ചസാരയില്ലാതെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ " ഖുഹ്വാ സദാ " എന്ന് പറയുക.
'കവ' ഒരു ജനപ്രിയ പദമാണ്
ഖവാഹ് എന്ന അറബി പദത്തിൽ നിന്നാണ് തുർക്കിയിലെ പദം കാഹ്വെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്. ഇത് കാപ്പിക്കിനുള്ള കവ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പല കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലേക്കും വഴിയൊരുക്കി.
- ടർക്കി : kahveh (ഉച്ചക്ക് കാ- VEY )
- ബെലാറൂഷ്യൻ : കാവ
- ക്രൊയേഷ്യൻ : കാവ
- ചെക്ക് : കവ (ഉച്ചാരണം കാവ) അല്ലെങ്കിൽ കഫേ
- ലിത്വാനിയൻ : കാവ
- പോളിഷ് : കവ (ഉച്ചാരണം കാവ )
- സ്ലോവാക്കിയൻ : കാവ (ഉച്ചാരണം കാ-വാ )
- ഉക്രൈനിയൻ : കവി അല്ലെങ്കിൽ കവ
ഇതേ മേഖലയിൽ ചില ഭാഷകൾ കാവയ്ക്കു വേണ്ടി ചെറിയ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ട്:
- ജോർജ്ജിയ : ഖവാ അല്ലെങ്കിൽ ചായി
- ഹംഗേറിയൻ : കാവേ (KAH- നീയി എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു)
- സെർബിയൻ : കാഫ
- സ്ലോവേനിയൻ : കെവ്
- എത്യോപ്യം : കെവ്
പസിഫിക് ഐലന്റ് ഭാഷകൾ 'കോപ്പി'
പസഫിക് സമുദ്രത്തിന്റെ ദ്വീപുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, നമ്മൾ കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാണുന്നു.
- ഫിലിപ്പിനോ / തലാഗ്ഗ്: kape
- ഹംഗേറിയൻ : കോപ്പ്
- ഇന്തോനേഷ്യൻ : കോപി
- കൊറിയൻ : keopi അല്ലെങ്കിൽ ko-pyi
- മലായ് : കവാഹ് അല്ലെങ്കിൽ കോപിപി
- സിംഹളീസ് (ശ്രീലങ്ക) : കൊപി
- തമിഴ് (ശ്രീലങ്ക) : കപ്പി-കൊട്ടായ് അല്ലെങ്കിൽ കോപി
പറയുക കോഫി കൂടുതൽ വഴികൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒഴിവാക്കലുകളുണ്ട്, ഈ ഭാഷകൾ കോഫി ഉപയോഗിക്കാൻ അവരുടെ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കൂടുതൽ ജനപ്രീതിയുള്ള ഡെറിവേറ്റീവുകളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ചില സാമ്യതകൾ കാണാം, എന്നാൽ അവ തനതായവയാണ്.
- അർമേനിയൻ : സർച്ച് ( സഫ്ച്ചർ ) അല്ലെങ്കിൽ സൂർജ്
- എസ്തോണിയൻ : കോഹ്
- ജാപ്പനീസ് : koohii
- ഒജിബ്വെ : മക്കഡയാമസ്കിക്ക്വാബു (അൻഷിനീനെബ് നേച്ചർ അമേരിക്കക്കാരുടെ ഭാഷയിലെ അക്ഷരാർഥത്തിൽ "കറുത്ത വൈദ്യം വെള്ളം")
- പേർഷ്യൻ : qéhvé
- സ്വാഹിലി : കഹ്വാ
- സുലു : ഇഖ്ഹോഫി